-
1 mitten aus der Versammlung
гл.общ. прямо с собранияУниверсальный немецко-русский словарь > mitten aus der Versammlung
-
2 mitten in der Feier
1. нареч.общ. в разгар праздника, в разгар торжества, в разгаре праздника, в самый разгар празднества, в самый разгар праздника2. гл.общ. в разгаре торжества -
3 mitten in der Gruppe
Универсальный немецко-русский словарь > mitten in der Gruppe
-
4 mitten in der Nacht
нареч.общ. среди ночи -
5 mitten in der Rede
гл. -
6 mitten in der Stadt
нареч.общ. в центре города -
7 mitten in der Walachei
1. нареч.1) разг. в Тмутаракани2) идиом. в глуши, в медвежьем углу2. гл.идиом. у чёрта на куличкахУниверсальный немецко-русский словарь > mitten in der Walachei
-
8 mitten in der Woche
гл.общ. среди недели -
9 mitten unter der Menge
гл.общ. в самой гуще толпыУниверсальный немецко-русский словарь > mitten unter der Menge
-
10 mitten auf der Brücke
нареч.общ. посредине мостаУниверсальный немецко-русский словарь > mitten auf der Brücke
-
11 mitten auf der Straße
Универсальный немецко-русский словарь > mitten auf der Straße
-
12 mitten in der Ärbeit
гл.Универсальный немецко-русский словарь > mitten in der Ärbeit
-
13 mitten in der Ärbeit begriffen sein
гл.Универсальный немецко-русский словарь > mitten in der Ärbeit begriffen sein
-
14 er setzte mitten in der Rede ab
мест.общ. он вдруг прервал свою речь на полуслове, он вдруг прервал свою речь на серединеУниверсальный немецко-русский словарь > er setzte mitten in der Rede ab
-
15 mitten
mitten II adv.: mitten auf, mitten in, mitten durch среди́, посреди́, посреди́неmitten am Tage среди́ дня, среди́ бе́ла дняmitten auf der Brücke посреди́не мо́ста́mitten aus der Versammlung пря́мо с собра́нияmitten darein в са́мую середи́нуmitten darin в са́мой середи́неmitten darunter (по)среди́, ме́ждуmitten durch den Wald пря́мо че́рез лесmitten hindurch сквозь [че́рез] (са́мую) середи́нуmitten entzwei попола́мmitten im Gedränge в са́мой гу́щеmitten im Zimmer в середи́не ко́мнатыmitten in der Arbeit в (са́мый) разга́р рабо́тыmitten in der Feier в разга́ре торжества́mitten in der Gruppe в (са́мом) це́нтре гру́ппыmitten in der Nacht среди́ но́чиmitten ins Herz в са́мое се́рдцеmitten unter der Menge в са́мой гу́ще толпы́er stand mitten unter ihnen он стоя́л среди́ них, он стоя́л в це́нтре их гру́ппыer trat mitten unter sie он появи́лся среди́ них -
16 mitten
I vt тех. II advmitten am Tage — среди дня, среди бела дняmitten aus der Versammlung — прямо с собранияmitten durch den Wald — прямо через лесmitten in der Arbeit — в ( самый) разгар работыer stand mitten unter ihnen — он стоял среди них, он стоял в центре их группы -
17 mitten
1) mit Präp a) örtlich: wo (по)среди́ <посреди́не> mit G. wohin пря́мо. mitten auf der Straße (по)среди́ у́лицы. mitten auf dem Platz посреди́ пло́щади. mitten im Zimmer в середи́не ко́мнаты. mitten im See liegt eine Insel посреди́ <в середи́не> о́зера нахо́дится о́стров. mitten in der Gruppe в (са́мом) це́нтре гру́ппы. mitten in der Stadt в це́нтре го́рода. mitten unter der Menge в са́мой гу́ще толпы́. er stand mitten unter ihnen он стоя́л среди́ них. er trat mitten unter sie он появи́лся среди́ них. mitten ins Herz в са́мое се́рдце. das Flugzeug stürzte mitten in den Wald самолёт упа́л пря́мо в лес. mitten durch den Wald пря́мо через лес | mitten entzwei попола́м b) zeitlich среди́ mit G. mitten am Tage среди́ (бе́ла) дня. mitten in der Woche среди́ неде́ли. mitten im Januar в середи́не января́. mitten im Leben в са́мой гу́ще жи́зни. mitten im Sommer в разга́р ле́та. mitten in der Feier [im Spiel] в са́мый разга́р пра́здника [игры́]. mitten im Satz die Rede abbrechen прерыва́ть /-рва́ть свою́ речь на полусло́ве -
18 mitten
употр. в сочетанияхmitten auf, mitten in — среди, посреди
-
19 mitten
mitten ins Herz w samo serce;zeitlich mitten im Winter w środku zimy;mitten in der Nacht późno w nocy -
20 mitten
См. также в других словарях:
mitten in der Nacht — mitten in der Nacht … Deutsch Wörterbuch
Mitten in der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Mitten in der Nacht Originaltitel Middle of the Night … Deutsch Wikipedia
Mitten — Mitten, ein Nebenwort des Ortes, in der Mitte, welches alle Mahl ein Vorwort nach sich erfordert. Mitten in der Stadt wohnen. Mitten durch den Fluß gehen. Etwas mitten entzwey brechen, es mitten durch schneiden. Mitten unter dem großen Haufen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
mitten — Adv. (Mittelstufe) in der oder in die Mitte Beispiele: Er hat mich mitten in der Nacht aufgeweckt. Der Bahnhof befindet sich mitten im Stadtzentrum. Wir gehen mitten durch den Wald … Extremes Deutsch
mitten — 1. Wir haben eine Wohnung mitten in der Stadt. 2. Das Flugzeug hatte Verspätung. Wir sind erst mitten in der Nacht angekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Der Revoluzzer — ist ein politisches Chanson von Erich Mühsam aus dem Jahr 1907. Mühsam weist mit seinen Chansons auf Vorgänge seiner Zeit hin. Der Untertitel „Der deutschen Sozialdemokratie gewidmet“ zeigt seine Kritik an der damaligen Sozialdemokratischen… … Deutsch Wikipedia
Der Bronzeadler — (russisch Бронзовая птица/ Bronsowaja ptiza) ist ein russischer Jugendroman von Anatoli Rybakow aus dem Jahr 1956. Auf Deutsch erschien er 1959 im Verlag Neues Leben in Berlin in der Reihe Spannend erzählt mit Illustrationen von Erhard Schreier.… … Deutsch Wikipedia
Der Fänger im Roggen — (1951; Originaltitel: The Catcher in the Rye) ist ein weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (1919–2010). Sein Titel geht zurück auf das Gedicht Comin’ Through the Rye (1782) des schottischen… … Deutsch Wikipedia
Der Fürst der Finsternis — Der Roman Der Fürst der Finsternis (Originaltitel: The Vampire Lestat) wurde 1985 von der amerikanischen Schriftstellerin Anne Rice veröffentlicht und ist das zweite Buch der Chronik der Vampire. Im Mittelpunkt der Handlung steht der Vampir… … Deutsch Wikipedia
Der Kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch… … Deutsch Wikipedia